EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bra jobbat, Jimmy.
Vilken skriknattskärra ska äta i dig först, min kära?
Jag gjorde det!
Fan också.
INKALLELSEORDER
-Ja, på honom! -Slåss! Slåss!
Jävla fegis med dina mesiga slag!
Vad väntar du på? Ge honom stryk, Jimmy!
Håll käften, pappa!
Ta honom, Bill.
Min astma!
Låt bli min bror!
Nu räcker det!
Vilken jävla mes!
Låter du din lillasyster slåss åt dig?
Jag bad inte om det!
Vilken tönt!
Han är en mes!
Mes!
-Mes! -Mes!
Mr Murphy, nu blir det träff med rektorn.
Bill dejtar mr Stoger!
Gift dig med honom!
Ja, och skaffa barn med honom!
Du ska få igen, Murphy.
AVSTÄNGNING
Vad surar du för?
Jag...
Sa din mamma när hon kommer hem?
Nej. Hon måste leverera Plast-A-Ware borta i Ryetown.
Herregud, färdigmat igen.
Pappa...
Otroligt! De visar det igen.
-Ugh... -Är Mohican bekvämast?
-Ugh... -Har Mohican fått priset
"Bästa regionala flygbolag" fyra år i rad?
-Ugh... -Hövding Feathercorn,
den viktiga frågan är: "När?"
När flyger du Mohican?
Mohican Airways: Känn dig som en hövding.
-Filt? -Nej!
Det är vidrigt. Det är ju motbjudande.
De har pengar till reklam, men inte till de anställda.
Vilket budskap sänder det till facket?
-Ja... -Jag ska säga dig vilket budskap.
Det är ett "dra åt helvete" till alla som har lunchlåda!
Det värsta är att kontraktförhandlingarna börjar i morgon.
Det blir nog strejk.
Pogo vill att jag ska lugna facket
medan han trycker in en paj i sitt jäkla kakhål!
Under tiden springer min fru runt i Ryetown
och säljer plastskit till pillertrillande hemmafruar,
-och jag får ingen middag förrän... -Hej.
Där är du ju!
Förlåt att jag är sen.
Vivian skickade mig till den där kunden i Ryetown, Julie.
För tredje gången på en vecka.
Hon behövde två dussin smöraskar. Det är allt hon beställer.
Hon klagar alltid på att de inte går att stapla.
Som om det är mitt fel.
Det är rena djungeln där ute.
Men nu är mamma hemma.
Jag ordnar middag. Pannbiff eller fläsk?
-Inte den skiten nu igen. -Vad sa du?
Mums! Mums.
Och svampmannen sin krona bär Ridande på oxar
I kungatrollets slott
Kevin Murphys första egna låt.
En inspelning. Perfekt.
Vad är det med honom?
Han hamnade i slagsmål med Jimmy Fitzsimmons.
Och jag hade vunnit om inte du hade lagt dig i!
Räddad av en tjej? Vilken mes.
Jag är trött på att alla kallar mig mes!
Nu måste jag berätta för pappa att jag är avstängd och få en underskrift.
Han dödar mig.
Tänker du erkänna? Har jag inte lärt dig nåt?
De kollar aldrig sånt där.
Förfalska farsans namn och ta ledigt.
Lätt för dig att säga, du har aldrig blivit avstängd.
Jag har blivit avstängd 37 gånger!
Systemet är ett skämt.
De stängde av mig för att jag är en skit,
sen ger de mig ett papper där det står att jag är en skit
och så ska jag be mina föräldrar att skriva på?
Varför skulle jag göra det?
Jag är ju en skit!
Jag fattar inte varför de inte bara ringer hem.
Men till dess...
Här. Ha det så kul.
Mamma är hemma. Dags att äta.
Vad får vi?
Mer gratis mat. Vad tjatar du om?
Jävla idiot.
Nu är du illa ute.
Säg inget till mamma och pappa.
Ge mig en dollar.
Jättegott. Vilken smaskig pannbiff.
-Det är fläsk. -Ännu bättre!
Det skulle kosta tio dollar på restaurang.
Vi äter på silverbrickor precis som astronauter.
Visst var det gott?
-Det var fruset inuti. -Hallå där!
Er mamma har jobbat hårt. Visst var det gott?
Svältande barn i Afrika omgivna av rovdjur
skulle älska det här fläsket.
Ungarna där äter ju varann.
Tack.
Ta era tallrikar... brickor till soporna.
Och kasta inte bort gafflarna.
Bill, vill du vara snäll och ta min bricka?
Vad är det med de där två?
Hon har fått honom att sköta hushållssysslor åt henne.
Den där grabben måste bli karl nån gång. Flina inte.
Jag flinade inte, jag ser alltid ut så här.
Jag ska repa på Bolo's.
Jag sticker till ett mystiskt rike långt härifrån.
Vi skulle ju börja bli snällare mot honom.
Jag vet, men det är så svårt.
Minns du testet du gjorde? "Är du en kränkande förälder?"
VI FÖRÄLDRAR
Vet du vad? Jäkla hippies.
De springer omkring helnakna.
Och ni ska tala om för mig hur man blir en bra förälder?
Sätt på er några kläder först.
Frank, fokusera.
När Kevin kommer, testar vi vår nya stil, okej?
Du måste stötta mig.
Okej. Visst.
-Kevin... -Jag har inte gjort nåt.
Vi vet att du har pluggat extra hårt och det har lyckats.
Du har fått "C" i historia!
Ja! Jag visste att jag kunde.
Bra. Vi är stolta över dig.
Som belöning ska vi ordna biljetter
till ditt favoritband i helgen.
Shire of Frodo?
Ja! Vänta lite...
Hur har ni fått tag på biljetter? Det är ju utsålt.
Jaså?
Frank, du har väl vänner i facket
som har kontakter?
Ja, men... det är lite spänt mellan båda sidor...
De gör allt för dig.
Kevin, räkna med det.
Din far tar dig med på konserten.
Ja, jag ordnar det.
-Tack. Coolt. -Bra jobbat.
Vänj er vid det. Här ser ni en som är supersmart.
Det där var visst garaget.
Tänk, en hel dag när du kan göra vad du vill.
-Vad ska du göra? -Jag vet inte.
Jag har sju timmar.
Jag kan inte gå hem och jag har inga pengar.
Jag får väl äta lunchen, skita på bowlingstället och vänta.
Jag är så avundsjuk!
Ha det så kul!
-Ge mig din macka. -Nej.
Det här är kul.
Jag öppnar härmed den första förhandlingen mellan Mohican Airways
och internationella brödraskapet av bagagelastare, bärare,
roadies och cirkusarbetare.
Är vi redo att börja?
Frank Murphy. Jag representerar Mohican tillsammans med vice-chefen Bob...
Kör igång showen!
Jag tror att vi är redo.
Inledningen görs av fackföreningschefen
Louis "Snub-Nosed Louie" Gagliardi.
Tack för att ni går med på att träffas på neutral mark,
Captain Chucklecrusts familjefestliga pizzapalats,
som fackföreningen sedan kl. 03.30 är ny ägare till,
och som kommer att bli den bästa sexshowen i flygplatsområdet.
Robotbjörnarna blir kvar,
men de kommer att ha sex med varann.
-Jag lämnar över till fackombudet. -Tack.
Vi har fyra dagar på oss, och vårt fack förhandlar i god tro.
Vi tänker inte bli överkörda. Vi kämpar för vår värdighet.
Precis som dr King har vi en dröm!
Bra sagt.
Ni har bett om löneförhöjning.
Vår CEO, mr Dunbarton, har bett mig att ge er detta erbjudande,
som jag hoppas att ni överväger.
DRA ÅT HELVETE
Här är vårt motbud.
DU - JAG - DIN FRU
Bra jobbat, Sue.
Tack. Det har varit en tuff vecka, men...
Jag måste be dig köra ut fler smöraskar
till Ryetown för Julie idag.
Nej, jag gjorde det igår.
Jag vet. Hon är galen i askar.
Bra för affärerna!
Kan du fixa det åt mig? Passar det bra?
Tack.
Nej, det passar inte.
Men du bryr dig inte.
Jävla kärring!
Det är sant att vi planerar att reducera bagagelastarjobben,
men automatisering kommer vare sig vi vill eller inte.
Vi måste välkomna innovation.
Ta den här pizzan, till exempel.
Varför måste osten sluta vid kanten? Jag gillar kanter.
Men det är roligt att nå fram till kanten.
Men varför ska det roliga sluta där?
Tänk om man kunde spruta in ost...
Vad fan pratar du om?
Vi har viktiga saker att avhandla här!
Övertid, semesterersättning.
Paraddagen borde räknas som en arbetsdag!
Det är en cirkusgrej. Vad sägs om följande kompromiss?
Vi höjer lönen med en dollar per timme
om ni går med på en betald sjukdag mindre.
-Över min döda kropp. -Över hans döda kropp.
-Håll käften, Frank. -Jag försöker bara göra mitt jobb.
Du skulle se till att de här åsnorna aldrig kom till förhandlingsbordet.
Vem kallar du åsna?
Allt de säger...
-Du för inte vår talan, förrädare! -Jag försöker bara hjälpa till!
Det här är inget skämt. Vi går ut i strejk på juldagen.
I så fall får ni sparken, allihop.
Nu ska vi ha pizzaparty!
Kan nån stänga av den där jävla saken?
Robotbjörnarna skulle ju vara avstängda!
Okej, lugna ner er! Lugn!
Vad i helvete gör vi här?
Ni såg ingenting.
Okej. Jag tror att det är dags att sluta för idag.
Vad hände där inne?
Jag såg ingenting!
-Sue. -Hej, älskling. Är allt okej?
Nej. Förhandlingen går åt skogen.
Allt rasar samman.
Så tråkigt.
Fick du biljetterna till Kevin?
Va? Nej!
Jag kan inte fråga fackkillarna om det nu. De hatar mig.
Men vi lovade ju Kevin.
Jag kan inte skaffa dem! Okej?
Vad är det för skitband som bara har utsålda konserter?
Om jag kunde, så skulle jag skaffa dem.
Vi får väl förklara för Kevin att vi inte fick tag på några.
Han kommer att bli så besviken.
Fan också.
Hej, Frank. Du lever visst livet.
Pizzaparty mitt på dagen!
Jag tror att jag har en idé.
Vic...
Jobbar du fortfarande på radion?
Jag skulle inte kalla det jobb, men de ger mig en massa pengar!
Herregud...
Vic, jag måste be dig om en tjänst.
Snälla mamma. Du kan väl åka?
Mat!
Fryser du inte, Vic?
Nej, jag är lite lagom hög.
Då så.
Det här är min lilla rock'n'roll-himmel.
Har jag berättat hur jag fick jobbet?
Vem tafsade på mig? Var det du, Sasha?
Jag lyssnade på radion
och tänkte: "Jag vill jobba på radio."
Jag gick in och sa: "Jag gillar ert sound."
Och de sa: "Jag gillar din stil."
På den vägen är det. Som det brukar, eller hur Frank-o?
Det är som...
Vad kallar man det? Nån yoga-karate-grej.
Det är som känslan man får
när man har en drake på skjortan.
Inte nu, gullet.
Radiostationen sponsrar konserten, så vi har biljetter här nånstans.
Biljetter...
Hatar du inte när saker gömmer sig under alla pengar?
Jag måste nog köpa en ny båt, eller vad tror du, Frank?
Jag vet aldrig vad du pratar om.
Kolla in fotona. Dick Van Dyke, Dick Van Patten,
och så min dick.
Galet...
Vi samlade in mycket pengar till välgörenhet på picknicken.
Kolla in.
Hela fem stycken.
Du kan bjuda Kevins kompisar och dig själv och Suzy Q.
Det är ett namn som jag hittade på åt din fru.
-Ha det så kul, kompis. -Tack, Vic.
-Va? -Jag sa tack, Vic!
Du måste jobba på din röstmodulation.
Rocka loss i kväll.
Rocka loss.
Det totala värdet på vinstpaketet: 314,16 dollar!
RÅNA BANKEN!
En timme till, sen är det lugnt.
Bill Murphy har pucken.
Han skjuter, han gör mål!
Typiskt. Jag får aldrig en stund för mig själv.
Frank, jag är här uppe!
Jag måste borsta tänderna. Jag var tvungen att slicka röv.
Du fixade biljetterna!
Konserten är i kväll. Visste du det?
-Är det nåt problem? -Det är Colt Luger på tv!
Det är viktigt. Det kan vara slutet för Colt!
Herregud, Frank, det är bara ett tv-program.
Ja, men det är det enda i mitt liv som inte gör mig besviken.
Börja inte nu.
Jag har haft en jobbig dag.
Välkommen till arbetslivet, ms Murphy.
Nu börjar det!
Vadå? Sanningen?
-Jag visste att du inte skulle stötta mig. -Jag får bråck av det,
men deltidsjobbet är bara för mycket.
-Du ägnar inte nog med tid åt familjen. -Jag skriker åtminstone inte åt alla.
Det kallas känslor, Susan! Du är ju iskall!
Precis som färdigmaten vi äter varenda kväll!
Jag har inte fått riktig mat på flera veckor.
Idag var nog den värsta dagen i mitt liv,
det blir nog strejk, och då går hela företaget under vid jul.
Och jag fick smöra för Vic, den där jävla gigolon,
för att få biljetter till min son som vi nu måste behandla varsamt!
Du vet varför.
Herregud, ska du dra upp det där nu igen?
Kevin var bara där nere i två minuter!
Två minuter, Frank, i botten av en simbassäng!
Okej, två minuter utan syre är inte idealiskt!
Men småbarn är tuffa. Om de förlorar en arm i livmodern så växer det ut en ny!
Vad i helvete pratar du om?
Jag pratar om... Bara för att man drunknar lite
behöver man inte vara en idiot resten av livet!
Han gör sitt bästa!
Du ser det inte för du bara skäller på honom!
Du skäller aldrig på Bill. Aldrig Bill! Alltid Kevin!
Det är för att Bill är en mes!
Han blir ju rädd bara man tittar på honom.
Man måste trösta honom när man ser på krigsfilmer!
Han är rädd för allt! Vem har han ärvt det av?
Syftar du på mig?
Du skämmer bort honom för mycket.
Jag jobbar hårt för att familjen ska vara lycklig!
Jag ser till att inte alla dödar varann!
Idag skulle det vara välkommet!
Du är en hemsk, rutten människa.
Och du börjar bli flintis.
Okej.
-Jag gick för långt. -Förlåt.
Jag borde inte ha sagt så.
Sätt dig. Kom och sätt dig.
Gör så igen.
-Jag hatar dig. -Jag vet.
Kom.
Åh, älskling.
-Åh, Susan. -Ja?
Ja, nu gör vi det.
-Ta av dig den. -Kan du ta av mig strumporna?
Ja. Jag låter en sitta kvar.
-Ja? -Ja, jag gillar det.
Åh, Frank!
Ja, smek den!
-Gillar du det? -Ja!
Ja!
-Kom igen, baby! -Frank!
-Ja! -Frank! Åh, Gud!
Åh, Sue!
-Sue! Åh, Sue! Ja! -Åh, älskling!
Gode Gud välsigna maten. I Jesu namn, amen.
Amen.
Nån är visst hungrig i kväll.
Ja, det blev mycket motion före middagen.
-Fan! Herregud! -Åh, Gud!
Kul att se er. Craig. Lawrence.
-Ni också. -Hej, mrs Murphy.
Vi ska strax åka.
Kevin, Frodo-bussen går strax!
Mamma! Du är så pinsam!
Håller du ställningarna i kväll?
-Ja. -Bra.
Jag vet att du klarar det, för du är en Murphy.
Du är en tuffing.
Om du säger det, så.
-Vem är du? -Jag är drottningens alkemist
från omslaget till Journey Down The River Faedra.
Om du säger det så, Greve Chocula.
Okej, då sticker vi!
Plocka upp den, Bill.
Och kolla Colt Luger åt mig! Jag vill veta hur det går!
Har man sett.
Det store Colt Luger i min lilla kyrka.
Jag hade inte väntat mig att prästen i Harlem Hill Heights
var en internationell knarklangare.
Herrens vägar äro outgrundliga, men det är inte mina.
-Slicka på batterierna. -Nej.
Annars berättar jag för mamma och pappa om din avstängning.
Gör det. Jag bryr mig inte.
Jag är inte rädd för dig, Sickle.
Gör som jag säger, din mes!
Jag är ingen mes!
Jag hatar dig! Jag hatar hela familjen!
Häll käften!
Vart ska du?
Är du arg?
Kom tillbaka, du är galen!
I KVÄLL: LIFTED RIFFS OCH SHIRE OF FRODO
Är ni redo för världens bästa rock'n'roll-band?
Ja!
Jag sa: Är ni redo för världens bästa rock'n'roll-band?
Jag också!
Men först, Shire of Frodo.
S.O.F. är bäst!
För länge sen i ett mystiskt rike kallat Forest-veld,
levde en grupp dvärgar som kallades Wonderfolk.
Deras ledare var älvkungen Beladrius...
Vem fan kastade den?
Vad gör ni? Ge dem en chans!
Inget mer kastande. Okej?
Nästa jänkar-tönt som kastar nån jäkla...
Billy, förlåt! Kom hem!
Lämna mig i fred!
Det här är bara skit!
De hann inte ens börja spela!
Är ni redo att rocka loss?
Mina damer och herrar, från West Hamptonton i England,
en applåd för Lifted Riffs!
Jag visste det!
Kom ut och slåss, Jimmy!
-Kom igen! -Billy?
Stick. Jag behöver inte din hjälp!
Är du här?
Kom och ta mig, Jimmy! Var är du?
Jag döper dig till Peppino.
Jag är här, Jimmy!
Nu gör vi slut på det här, Jimmy! En gång för alla!
Var är du?
-De är ju dildos! -Ja, men tjejerna diggar dem.
Kom. Vi sticker.
Vi kommer sen.
Kom och ta mig!
Snälla, vi går nu.
Vänta lite.
Har alla blivit galna?
Fan!
Min fästning!
Peppino!
Tack för biljetterna.
Även om de bara spelade introt till mellanspelet till en låt,
så var det coolt av er att ta med mig dit.
Ja, vi är inte alltid arslen.
Vad är det med er i kväll?
Ni verkar typ lyckliga. Det gör mig skitskraj.
Det där är en av våra. Har jag nämnt att jag ville bli pilot?
Jag kom till och med in på skolan.
-Det är sant. -Coolt. Varför blev det inget?
Jag träffade din mamma, och så fick vi dig.
Vi bildade familj i stället.
Det har varit lite upp och ner,
men just nu skulle jag aldrig byta bort det jag har...
Fan!
Herregud.
Hej, mamma. Hej, pappa.
Ni måste skriva på det här.
BRANDRAPPORT
Och sen sköt Luger Afrika-mannen med kroken. Han blev dödad.
Sen gjorde Luger en bebis med tanten som liknar min mamma.
Tack, kompis.
Och sen låg han ovanpå henne och de brottades. Jag tror att han vann.
Men han lät som om han förlorade.
Sen frågade en man på surfbräda om jag var trött på min tandkräm.
Sen sa en pratande hund att jag måste hjälpa till att stoppa rakit,
och sen kom Luger tillbaka och sa:
"Här är scener från nästa vecka."
Sen visade de scenerna. Och de var ganska bra.
I en av dem slog han en tant-man.
Och sen kom en man i kostym
och sa att det brann i skogen
och att det skulle komma en film om det vid elva.
Filmen var ganska bra.